[日本]如何把中文姓名翻譯成日文來訂房或訂車票(2012/11/14更新) @ 旅人一轉身　就是一輩子

　
每次在日本網站上要註冊時，系統常會要求用"全角"來輸入名字
像常用的Jalan 訂房網或濃飛巴士訂票系統，都會有此要求
對於不會日文的人而言，這是個非常頭痛的問題
很多人往往都是卡在這關，導致會員註冊程序無法完成
（唉～我也曾被卡的亂七八糟呀～～ ﹨(╯▽╰)∕）
有人會建議使用翻譯網站，把自己的中文名字逐字翻譯好後再複製貼上
這也是一個方法啦~~
但其實不用這麼麻煩，只要利用Windows 內建的日文輸入法，就可以解決這個惱人的問題囉～～
　　
以XP 系統為例，首先進到輸入法設定畫面
選擇新增日文輸入法
　
　　　　　

　
如果你是用win7的話，這邊要記得選取Microsoft輸入法
這樣才能輸入日文
　

新增完成後，視窗右下角語言列選項中，就會出現"JP 日文"
接下來只要使用這個輸入法，搭配自己姓名的"羅馬拼音"，就可以輕鬆打出全角(全形)日文了
　

　　　　　　　畫面下方只要選擇"JP"，就會出現日文輸入法

　
我以註冊Jalan 訂房網為例
註冊時，用漢字打完姓和名後，接下來會要求用片假名輸入姓和名，而且還一定要用全角字型
這時只要切換成日文輸入法
然後找到在輸入法列第三個" あ" (Input Mode)選項，按進去後選擇第二個
選完後，Input Mode 那邊的字會變成" カ " (如下圖所示)
　　

　
如果進到日文輸入法後找不到" あ" 那個選項，通常是因為輸入法後面那半段工具列被隱藏了
這時只要把輸入法工作列拖出來，就可以看到完整的輸入法選項
　
在此例中，我要輸入的名字是"陳玉芬"
羅馬拼音為" Chen Yu Fang"
(如果不知自己的姓名羅馬拼音為何，可拿出護照或信用卡看一下，照上面的英文名字打就對了)
Chen 打出來為" チェｎ "，n 的部份按一下空白鍵會變成" ン"
因此Chen 會變成" チェン "
（感謝"芭樂" 網友的指正，之前我以為n 不能翻，其實只要按一下空白鍵，n 也是可獨立翻譯出來的）
Yu 打出來為" ユ " ，而Fang 打出來是" ファンg ，ｇ刪掉
　