旅人一轉身　就是一輩子

　
上回搭通勤電聯車時運氣非常好，進到一節沒什麼乘客的車廂
以前搭火車通常都是人擠人，光是想要找個地方來安身立命都很不容易了，根本沒有空閒時間可以東張西望
這回車上人不多，終於可以讓我輕鬆悠閒的欣賞嶄新的電聯車車廂
看啊看，對面座位上方的一個圖示標語吸引了我的注意..........
　

　　　　　　　　　　　就是這個車門邊的"椅子圖示"吸引了我～～
　
這個解說牌上除了一張椅子之外，下面還有幾行中英文的說明文字
上面寫什麼呢？讓我們拉近鏡頭看下去～～
　
　　　　　　　　　　　
中文寫得是：「椅子下有上下車門緊急考克」
很好～每個中文字我都看得懂
分開來看，「椅子下」、「有」、「上下車門」、「緊急」這幾個詞也ok
但是～～～「考克」？這是什麼意思呀？

　
搜尋我腦中關於「考克」這兩個字或這個詞的印象
第一個想到的是希區考克
不對啊～雖然他拍了不少懸疑電影，但火車上又不能看電影，應該跟他無關
還是小時候曾喝過，目前早已消失的飲料「雪克33」(真糟糕，不小心洩露年紀了 @@" )
不對～～飲料應該不能拿來緊急時使用！
是cook 的音譯？
這更不對了，火車上哪能讓人煮來煮去的呀！
講到音譯
難道～～這是火車進站前常會劇烈搖晃，結果導致車上乘客東倒西歪、撞來撞去後，齊聲讚嘆「靠～左邊走」時可使用的用具嗎？\(^▽^)/ 
(謎之音：別把妳自己的怨念帶進公共器材中啦！踢飛～)

 　
我看了好一會兒，也用心思考了很久，最後的結論是.....很難，真的很難！
沒辦法，雖然我的英文超級爛
但在無法從中文去了解，卻又很想一探究竟的狀況下
我只好鼓起勇氣看下面兩行的英文，試圖找出一點解題的蛛絲馬跡
　
英文寫得是：「Entrance door emergency cut out cock is under the chair」
把這行文字丟上google 翻譯，它給了我們一段很發人深省的答案
「大門緊急切出公雞正在主持會議」！
嗯，即使我的英文很差，但也可以看得出來這個翻譯用在這邊一定是零分！ (￣□￣|||)a
　
想破頭還是不知它要做什麼，來看個實品圖，說不定會有些靈感....
　

　　　　　　　　　　
我猜椅子下那個有紅框框的鐵盒，應該就是傳說中的「考克」吧！
只是它要用來做啥？阿栽～～
或許台鐵大概就是怕人家亂動，所以才故意把它寫得這麼艱澀難懂
讓外行人的我們完全猜不出它的用途是啥，進而對它發出敬畏之心，不敢輕易靠近
嗯，說起來也真是用心良苦啦，應該給他們拍拍手一下
至於緊急時它能有什麼作用？就交給專業的人來吧～～
萬一緊急時車上沒有專業的人怎麼辦？
這........我也不知道呀~~~(逃)　 ╮(﹀_﹀")╭